现在的位置:动漫之家 > 宅新闻姬 > 大杂烩 > 周五榕树下·编辑部闲聊·小编卖瓜
杂类

周五榕树下·编辑部闲聊·小编卖瓜

大家好!

本期是汉化组闲聊的第四期,

严格来说这个栏目本身没有什么目的,看过第一期的同学就知道,

所以话题本身也没有什么顺序、要先说什么后说什么都是随性,

如果有哪方面是想了解的,可以在评论区提问,在能回答的范围内小编尽量作答,

小编能公开说的,个人保证尽可能真实正确,

不能保证真实性的、路边捡来的小道消息,都会在前后加限定词说明,请自己看仔细了。

1、往期链接,请点击数字查看,

晒猫 01 / 02 / 03 / 04 ;闲聊 01 / 02 / 03

杂谈 01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09

2、精选晒猫

1604550893166422.png

1604550907625840.png

===这是一条分界线===

本期的主题,跟汉化组也是相关的,说说我们站的事吧。

其实汉化组群里也经常有人询问小编网站相关,

要说特别清楚的话,会是长篇大论,而且没有曾经参与过的同学可能不太感兴趣,

所以本次会掺着一些网站运营相关的内容一起说,

如果大家真的会对以前的论坛时代感兴趣,可以再聊。

 

先解释一下网站编辑的主要分类,

目前,网站编辑一般分为运营岗和内容岗,当然除此之外还有媒介、社区编辑、新媒体编辑,如果分得更细的话还有专门管各类杂事的打杂编辑(明面上没有这个岗位),客服,运营编辑还会分成活动编辑、首页编辑、线下运营等等,在此只简单说说我们站的情况,

运营(而不是运营编辑)主要是管理具体事项,制定日常规章,举办活动、对外宣传造势的主要大纲,还有其他详细大家可以百度下,

从公司的角度来说运营部是个核心管理部门,应该大家普遍都听过运营、产品、技术互相嘲讽的各种梗,类似“开发狗、运营狗、产品狗”互相嘲讽之类的,还有人做了T恤(那个图当时没存现在也搜不到了),实际上一般网络公司,产品技术运营差不多三足鼎立,如果几个组的老大都是平等的主导地位的话,那可能还打得很激烈,如果只有某一个组有大佬,公司里的权限平衡就会严重倾斜,可能出现类似技术组说话,运营和产品都只能打下手的画面,当然这并不一定是什么坏事,但有时候也不一定是好事,

1604550994126996.jpg

嗯……当时看的那个图找不到了,这个差不多意思的看看算了,出处见水印,

但仅从编辑部门的角度来说,运营编辑其实权限未必有多大,看各公司情况,

内容编辑简单说就是产生内容,包括并且不限于画画、写诗、写文、翻译、造梗等等,

所以除掉纯搬运工外,新闻编辑一般算内容编辑,做专题、写文、漫画小说相关编辑应该也是内容编辑(指的主要是协助作者创作的那种),

当然,也有些网站会把负责搬运内容的编辑也叫内容编辑或者运营编辑,从分类学上来说这是非常非常不科学的……强迫症患者非常生气。

 

用以上概念来套,小编本人的定位就很暧昧了,平时主要日常工作是监督站上漫画发布,沟通汉化组,指导兼职同学们进行发布,理论上应该算是运营编辑,

但小编也做专题,写专栏(虽然都是兼职,摸鱼的干活),顺便还做客服,此外还兼职首页编辑(当时我们作为178子部门差点被砍掉,那会小编就去新游组做了半年的178首页编辑),当然,现在APP首页漫画内容已经很少,所以小编差不多咸鱼状态,

至于小编对自己作为漫画编辑的定位,则是“图书管理员”,主要工作内容是作品管理分类整理,这个其实意外还是家学,小编的老妈也是图书管理员(笑,

这个定位的原因很简单,从接手漫画编辑以来,比起做发布的时间,小编大量时间都是在整理旧的遗留问题,

14年左右小编入职时候,站上已经发布了编号差不多到一万三四千部漫画,但是大家(指现在的主编、前一任漫画编辑、以及目前已经离职的产品经理,漫画站底子是他们打下来的,当然还有当时论坛的几个坛友做漫画发布的兼职)的主要精力是在填充内容,没怎么进行过彻底的整理,都是有什么先发出来,所以坑特别多,

前任几个编辑对日漫很有研究,都是真正的死宅(小编是看漫画很少的非宅),但是美漫,编辑部没一个人懂,小编也摸了大半年才大概搞懂一点皮毛,

日漫虽然没那么麻烦,但是也一样有坑,存在同个作者有音译名、中文译名、英文名、马甲名、错译名,此外还可能有下海名字,

比如大家很熟悉的宝井理人老师,画少年漫时候就特意换了个笔名,她在推上说的,如果不是fo了推的话可能还真有点疑惑怎么这个新人画风那么像,

还有一种特殊情况,过去盗版书商故意把其他作者的作品嫁接在有名的作者名字下卖,加上标题又不是准确意译,封面搞不好也换过图,这些作品的信息,基本就没救了,比如新条真由的名下作品当年肯定……

作者的幺蛾子之外,作品的幺蛾子也少不了,同个作品的不同扫图版可能多发,单行本扫图和汉化可能多发,不同汉化版本也可能多发,历史遗留问题过多,处理起来特别烦,也没人想做,

小编是个强迫症,加上进178初时其实只做发布的活,属于是拿全职工资的全职临时工,发东西本身不太费脑子,发布之余就有很多空闲干别的,所以补了不少长篇漫画,补漫画发漫画之余就给站上做整理,就算这样,过了这么些年了,目前站上依然还有很多没有处理的,和懒得处理的问题,所以也欢迎大家加群报错,同个作者不同名的情况我们都会尽快合并,

虽然小编(也就是我)的工作并不产生内容,但是协助汉化组,协调汉化圈之间关系,间接推进协作,增加汉化组出货,某方面来说应该说目前野生汉化的漫画网站,所有漫画编辑都是运营或者搬运,只有小编勉强算是汉化这方面的内容编辑,

用以前对我们组编辑解释的话来说,就是“其他所有网站都在从这口井里舀水,只有我们站是想办法往里倒水的”。

当然了,这么王婆的自吹,请当笑话听就好。

===这是一条分界线===

赫然发现题外话竟然已经先写了两千字。

其实这期是在群里偶然说到的站上短篇集相关的发布,有汉化组的同学感兴趣,所以顺便解释一下这一块内容,因为内容是整理相关的,所以包括美漫的整理也放在一起了。

其实算是跟读者没太大关系的话题,大家随便看看吧。

短篇集在站上属于特殊情况,因为作者通常并不是先拟一个短篇集的名目,然后再按部就班一话话来画,而是在各杂志投稿或者约稿时画了各式短篇,然后数量看看差不多够出一辑了,跟出版社聊聊/被出版社编辑约稿,整理成册出版。

出版社约稿的产物,还有类似一迅社经常出的同个主题下多作者共同创作的短篇集,每人画一篇,很有可能不在杂志上刊载,而是直接就出单行本,一般业内管这个叫合同志,也分商业和同人的,商业向的是出版社出,同人的就是看组织者自己找印刷厂了。

对作者和出版社来说,这是很普通的商业行为,有名的作者可能出了几个短篇,凑够一本,立刻有上门约稿出版的,名气不那么好的作者,就可能拖很久,小编记得哪个短篇集的简介里就说过,从作者发布第一个短篇,到结集成册出版,已经过了十一年了。

如果在这中间插入汉化行为的话,那无论如何,小编也不可能预见到十一年后会出一个结集的单行本,而拒绝发布短篇汉化,所以短篇集的发表,在我们站上可以说是非常随性。

例如同一个短篇合集本,这个组上传了这本里的第一篇,另个组上传了这本里的第二篇,大家都要求把漫画标题写成这个合集本的单行本标题,就会导致重复发表,而且因为是不同汉化组,也实在不可能发到一起去。

3.png

此外还有,这个汉化组做了合同志第一本,然后另个汉化组直接开了合同志第二本,前个组又跟着第一本里继续更新第二本,而开始竞速汉化,这个是比较近期的事大家可能眼熟。

2.png

 

当然,从圈外看来稍嫌不理解的网站行为,还远不止这点。

百合姬是个很神奇的杂志,小编从开始发百合作品,就一直很迷惑,这本杂志不论短篇还是连载,结尾都是标fin。所以当年站上有个神奇现象就是明明标完结的作品,反而固定每周更新,标连载的作品,汉化组倒是鸽得超开心的。

小编在整理短篇集这方面上当年花过不少奇怪的力气……竹宫ジン老师出的几个单行本,其实里面的内容都是百合会做过的,当时站上大多已经发了,单行本出来之后就没人另行做了,小编对照单行本的目录给整理到一起去,之后扩展到其他其他作者的,把类似同系列但是标题不同的短篇作品的续篇都整理到一起……

结果到百合姬国内正版上线时候,授权方代表一迅社发了个500部百合漫画的单子过来,小编整理的这些一夜之间全部下架了。(卧槽翻了翻备份文件居然找到了)

6.png

 

另外就是美漫了,其实看美漫本身没什么感觉,因为通常都是追角色,顺着一本刊往下看就是了,每期末尾会提示接下来是哪一期,如果是大事件交叉刊,也顺着提示往下看就行。

但是网站的角度来说其实很烦。因为我们当时几个编辑都不懂美漫分期是怎么分的,比如说现在站上标得比较清楚的类似《究极蜘蛛侠v1》《神奇蜘蛛侠v1》《蜘蛛侠:组队出击》等等,在当时是发得很乱的,惩罚者v2和惩罚者v3可能在站上是同一本,站上写标题惩罚者5,其实是惩罚者v4,惩罚者v11标成了惩罚者v8,非凡X战警v2#7其实发在了非凡X战警v1里,类似等等这样的情况。

因为正好复仇者联盟是12年上映,在那之后国内的漫威读者大幅增加了,站上整理清楚作品的要求也就提高了,经常有用户投诉两本之间的章节数看似是连着的,但内容其实没什么关联。

要查询清楚美漫到底是哪一期的,就得去官方站或者wikia对照连载时间、漫画封面一卷卷看。为了把站上的这些以前发过的美漫整理正确,小编有段时间天天对照wikia看,搞得主编都跟我说“适当整理下就行,整理不清楚就算了”。(对比站上日漫来说,美漫作品相对读者少,花的力气还多,从公司角度来说这个编辑人力是不划算的)

单独个人刊虽然标错发错特别多,但是其实弄清楚逻辑之后还好整理,更难的是美漫的大事件。大事件虽然会出一条主刊的线(例如复仇者1,就会出复仇者#1-#8是主线剧情,但是#1#2之间,会有很多支线),主刊之外的支线是由多个个人刊交叉的,官方虽然会给出一些阅读指南,但这些阅读指南并不完整,加上还有前奏、尾声很大可能不写进去,小编整理了大概两三个月,直到有个美漫汉化组长实在看不下去站上大事件改来改去(其实挺有趣的,小编当时每大改一次,其他漫画站就原样照抄一次,有些站来去抄了两三次,再改他们也不跟着抄了),就加了小编的Q,给大事件的单子按顺序排刊物,差不多把从15年往前的大事件大致整理清楚了,当然中间缺了没汉化的也没什么办法。

1604551294123040.png

以上截图来自知乎关于大事件的问题下用户“「已注销」”回答。

目前站上发大事件的雏形差不多就是小编整理那会定下的,交叉刊没什么特别好办法处理,所以就是单独大事件发个漫画,把所有支线交叉刊按顺序插进去,按顺序往下看就行了,个人刊则就只有个人刊不会插其他内容进去(偶尔会有小幅度联动事件也可能会中间补两期其他刊)。

不过这些大事件国内已经大多出了实体正版,所以站上也已经下掉了。

 

小编絮絮叨叨说这些没人关心的事,并不是想要谁来拍拍头说“你做得好”,而是想要告诉大家,一些平时可能觉得不能理解、莫名其妙的网站操作,其实都是有意义的,

网站上经常有假更新,经常有发了一话又立刻删除的“灵异现象,有时候什么也不更新但作品却会突然被提前,封面会毫无征兆地更改变得谁也不认识,作品可能某一天就突然下架,

这些操作都是有人在背后为了网站的内容能被更方便地阅读、提供更好的作品版本、尽可能正确地分类,而在花费大量的时间。

包括汉化组的假更新。

“新坑麻烦发一下”

v2,改了几个错字”

“不好意思尾页忘记放了”

“有个地方漏嵌了麻烦改一下”

“校对有个地方改了没嵌,不好意思最后一次”

“有个地方修改的时候又改错了,真的是最后一次了”

等等。

每次假更新都可能薅掉嵌字或者翻译或者校对头上为数不多的几根头发,而沙雕读者却只关心为什么没更新的漫画又被顶上来.jpg

1604551367817094.jpg

===这是一条分界线===

总结极简版:

1、小编的自吹,不看也行

2、小编的自吹,不看也行

3、没有3

总结:本次的话题跟大家并没有什么关系,不看也行

===这是一条分界线===

又到两周一次的迫害时间了,汉化组的同学们兴奋地搓了搓手。

 

1604551393111547.jpg

1604551418295355.png

1604551428369289.jpg

QQ图片20201105113436.png

QQ图片20201105113439.jpg

1604551457216611.jpg

小编也搓了搓手。

1604551646774606.png

奇怪,这张好像在哪看过了,再放一张好了

1604551670746347.png

社评:你们居然真的在土豆之家讨论吃土豆,服务器瑟瑟发抖.jpg

那本期就到这里了,咱们下期再见。

    kaytjy

    发布新闻:633

    漫画APP客户端

    动漫之家—版权所有

    Copyright © 2005-2015 dmzj.com,All Rights Reserved 京ICP备17012542号-2