BPO讨论观众对《机动战士高达》的投诉 2月第2周新闻汇总

这次准备的是BPO讨论观众对《机动战士高达》新作的投诉，迪士尼宣布三大动画推出续篇，东京动画奖2023公开年度动画作品奖，动画《生而为狗，我很幸福》英文版翻译引争议，最后还是惯例的新作相关消息。

1.BPO讨论观众对《机动战士高达》新作的投诉

日本放送伦理番组向上机构（BPO）在近日开会讨论了观众对2022年12月下半月至2023年1月上半月的电视节目的投诉。

在这次的会议上，提到了有观众称，某连续播出的动画的结尾部分，出现了主人公搭乘的战斗用机器人，用巨大的手碾压地方人类的描写。这个时候还有鲜血飞溅，从被压死的人类身体上分离的部分，砸到女主角的描写。小学生看了之后受到刺激，自己的孩子都被吓得说不出话来了。另外在播出时或者预告中，都没有告知节目中有残虐描写。这样的作品很不适合在周日下午5点档播出。

对于观众们的投诉，委员们认为，虽然节目中对鲜血的颜色进行了变暗的处理，不过这样的内容确实不适合在周日下午5点播出。这一季的故事基本上为日常内容，结尾突然出现这样的场景，容易让观众大吃一惊。另外也有委员称，虽然可能会让小孩害怕，不过动画中没有出现对被压死后的样子的描写，血液也进行了变暗处理，所以节目已经对表现形式进行了一定的处理。

2.迪士尼宣布三大动画推出续篇

在迪士尼最近的第一季度财报电话会议中，公司CEO鲍勃·伊格尔宣布了三部动画将推出续篇的消息。这三部动画分别是《玩具总动员5》《冰雪奇缘3》以及《疯狂动物城2》。虽然鲍勃目前尚未透露几部作品的细节，但他提到很快就会有关于这些作品的分享，而这也是他们公司将资源向无与伦比的IP倾斜的最好例子。

作为皮克斯动画的经典之作，《玩具总动员》本该算是一个很稳的系列。2019年上映的前作《玩具总动员4》获得了10.73亿美元的最终票房，动画的结局也几近完美。但该作于去年6月推出的衍生动画《光年正传》口碑不佳，最终票房也只有2.26亿美元。

与之相对的，是堪称迪士尼动画最成功案例之一的《冰雪奇缘》。2013年上映的首部动画创造了12.82亿美元的佳绩，2019年上映的第2部虽然口碑有所下滑，但其最终票房却高达14.5亿美元。这次宣布制作的第3部不知能否挽回整个系列的口碑，但其票房成绩仍值得一看。

不过要说这三部作品中近期最热的一部，大概非《疯狂动物城2》莫属了。这部以动物为主角的动画在2016年上映，其最终票房达到10.2亿美元。虽然单看票房成绩不如两位前辈，但它在去年播出的Disney+剧集获得了广泛欢迎，其后续又将展开怎样的故事也令人期待。

3.东京动画奖2023公开年度动画作品奖

评选年度优秀作品的“东京动画奖”公开了最新一届的作品奖、个人奖与动画粉丝奖的获奖情况。

其中动画电影部门由《海贼王》获得，TV动画部门奖由《间谍过家家》获得。原作、剧本部门奖由吉田玲子获得，导演、演出部门奖由谷口悟朗获得，动画师部门奖由龟田祥伦获得，美术、色彩、映像部门奖由卫藤功二获得，音响、表演部门奖由Ado获得。另外，由粉丝投票选出的动画粉丝奖由《机甲猛斗》获得。

4.动画《生而为狗，我很幸福》英文版翻译引争议

目前正在播出中的TV动画《生而为狗，我很幸福》的英文版字幕引发了争议。争议的原因是英文字幕并没有按照原意翻译。

在动画中，有女主带着变成了狗的男主出门的场景。英文字幕中莫名其妙的加入了原作中完全没有提到过的“出门去小便”的台词。另外在男主看到猫谷后的描述中，也平白无故的给猫谷加上了“bimbo”这个带有贬义性质的词。

对于观众的质疑，负责翻译的Katrina Leonoudakis反驳称：“你们不是目标观众。翻译研究的核心信条是确定消费者层，并面向他们翻译。不管是什么翻译作品，都会为了读者扭曲原意”。

Katrina Leonoudakis在之前也曾将漫画《恋爱少女的养成方法》中的“伪娘”翻译成了“跨性别女性”。在当时Katrina Leonoudakis称这是在和跨性别者们的协商下，尽可能的根据他们的经验进行的正确的改写。

5.新作动画消息

《异修罗》TV动画化决定（戳此查看详情）

《数码宝贝》公开25周年纪念新企划（戳此查看详情）

TV动画《莉可丽丝》新作动画制作决定（戳此查看详情）

《青春猪头少年》系列剧场版公开决定（戳此查看详情）

TV动画《祭品公主与兽之王》PV（戳此查看详情）

动画《GRIDMAN UNIVERSE》预告片（戳此查看详情）

《某大叔的VRMMO活动记》TV动画化决定（戳此查看详情）

TV动画《Helck》PV（戳此查看详情）

TV动画《魔法使的新娘2》新PV（戳此查看详情）

动画《弱角友崎同学》TV第二季制作决定（戳此查看详情）

《生化危机》新作动画电影今夏公开（戳此查看详情）

TV动画《异世界一击无双姐姐》新PV（戳此查看详情）